(Rock En Español – The Essentials)
For this edition of Epilefsy’s Playlist Plus I decided to pay homage to some of my favorite Spanish Rock songs. These are absolute bangers and I recommend checking them out even if you don’t speak Spanish, because good music is universal. The write up format for this playlist will be more condensed to allow you to focus on the music (and also lowkey because I don’t know much about most of these bands). Be sure to check out my super legit lyric translations. Some of these bands will be playing at the Tropicalia Festival this weekend, so be sure to check them out if you’re going!
Rock En Español Playlist
1. La Negra Tomasa by Caifanes is so good I’d place it on other playlists even if we removed the Rock en Espanol criteria. The instrumental ebbs and flows through the sound space like a slythrin(g) snake while the vocal melody weaves in and out just as hypnotically.
Favorite lyric: “Que cuando se va de casa triste me pongo”
Translation: “And when she leaves home, I get sad”
2. Enjambre reminds me a lot of The Strokes so by default I’m a big fan of theirs. They’re from Fresnillo, Zacatecas in Mexico, which is where my parents are from. Shout out to the fam and the motherland, arriba Los Nopaleros! Disfruten la Visita de establishments cancion!
Favorite lyric: “La semana me parte en dos de Viernes a Domingo”
Translation: “The week always splits me in half from Friday to Sunday”
3. I heard about this band back in the mid-2000’s when Incubus performed with Café Tacvba at the Latin Grammys. It was a weird and interesting collaboration that meshed the latter’s Que Pasara with the former’s Megalomaniac. Que Pasara? Lo que paso, paso.
Favorite lyric: “Que pasara si asi me sigo hoy gastando vidas como si fuera un felino”
Translation: “What will happen if I keep on keeping on wasting lives like I was a feline”
4. I’ll always have a soft spot for Hello Seahorse! because I saw them at my first Coachella back in 2012. For a 2pm daytime set in 98 degree weather, they got down with it. Check out their track Bestia.
Favorite lyric: “Desde que me presento no tengo que hablar para darme a entender”
Translation: “Ever since and with my presence I don’t have to speak to make myself understood”
5. Another band that hails from my parents’ home state of Zacatecas. Listen to Muchacha by Los Romanticos de Zacatecas.
Favorite lyric: “Me atrapas, no puedo estar sin ti”
Translation: “You trap me, I can’t be without you”
6. Back in the summer of 2003 I was in Mexico with my cousins and MTV was playing Peligroso Pop by Plastilina Mosh; it was just the most ridiculous music video we had ever seen at that point in our lives. It eventually became such a guilty pleasure (meme before memes existed?) song that we hated to hear, but wouldn’t change when it came on. Years later and the silliness has worn off to the point that it now sounds like Franz Ferdinand’s cool Mexican counterpart to me. Check out this dangerous pop.
Favorite lyric: “Porque duermes en Madrid y despiertas en Tokyo mientras el clima no puede estar mejor”
Translation: “Because you sleep in Madrid and wake up in Tokyo and the weather couldn’t be better”
7. Zoe is one of the bands on this list that I would recommend listeners to peep the entire discography of. They probably write my favorite lyrics out of anyone on this list by far. They’ve got an impressive body of overall work, but for now here’s Via Lactea.
Favorite lyric: “Llevo el prisma de tus ojos en mi casco de astronauta”
Translation: “I carry the prism of your eyes in my astronaut helmet”
8. I don’t know much about this song, except that it rocks. The punk/dance/disco vibe and feel of it make it seem like it could have been released by DFA Records, alongside the likes of LCD Soundsystem and Hot Chip. Check out Cuarto Del Fondo by Bengala.
Favorite lyric: “Cuando intentas no mirar evitar el desvio, pretendes olvidar ese es el castigo”
Translation: “When you try not to see / avoid the detour, pretend to forget that’s the punishment
9. When I first heard this song it reminded me of two things: Two Door Cinema Club and FIFA soundtracks. Those are two very good things. Here’s a song that will have you asking Hay Mas by 60 Tigres.
Favorite lyric: “Abre los ojos al color que te escupe la realidad”
Translation: “Open your eyes to the color that reality spits”
10. Congratulations to the fantastic Enjambre for making it onto this playlist twice! Somos Ajenos is one of my favorite songs right now, I saw them play it live and they just absolutely shredded. Someone please get me free tickets to catch them melt minds at Tropicalia this weekend!
Favorite lyric: Duermo soñando se me ha vuelto absurdo, dispensa perdí mi descendía y perdí la consciencia
Translation: I sleep dreaming I’ve gone crazy, I’ve lost my descent and I’ve also lost my consciousness
11. I find it awesome that many of my friends get down with “that one” Mana song. They headline shows internationally and are one of the biggest names in music regardless of language barriers. Fun fact: I sang and acted out En El Muelle de San Blas back in high-school for my Spanish class and got an A+. Their studio recording is better though, so be sure to spin it.
Favorite lyric: “No se fuera equivocar los cangrejos le mordian su ropaje su tristeza y su illusion”
Translation: “Don’t get it twisted, the crabs would claw at her outfit her sadness and her illusions”
Follow me on Instagram @epilefsy to stay updated with the latest playlists and to submit songs.
Subscribe to me on here too.
Thanks for the support!
